为何粤语把草莓叫做士多啤梨呢？-ZOL问答

4个回答默认排序

默认排序

按时间排序

没找到满意答案？去问秘塔AI搜索

取消复制问题

已采纳

其实最早是西餐厅侍应生先喊起来的！上世纪二三十年代广州沙面、香港中环的高级西餐馆，菜单上写strawberry，但伙计跟厨房下单全靠吼，一嗓子士多啤梨——来两份！比说英文利索多了，音节短、爆破音多、尾音扬起，特别适合在嘈杂环境里喊单，久而久之成了行业黑话，后来传到街坊买菜、阿妈煲糖水，连幼儿园老师教水果都这么念，完全是生活场景倒逼出的语言智慧，比啥语言学论文都接地气！

取消评论

RMMUACM

说白了就是殖民时期留下的语言彩蛋呗！当年香港作为通商口岸，英文词一股脑涌进来，本地人没法直译strawberry（草+莓？太土了），干脆照着发音stroh-ber-ree硬拗成士多啤梨，听着洋气又上口，后来连澳门、广州茶餐厅都跟着叫，现在年轻人写小红书还爱用这个词装复古，实则背后是粤语强大的音译生命力，比拼音输入法还讲究押韵和口型！

取消评论

z87510226

si1do1bei1lei4，四个字刚好覆盖阴平、阴去、阴平、阳去，节奏感拉满，而草莓在粤语里读作cou2mei4，反而平淡无味，加上早期进口水果全靠洋行代销，士多本意就是store（士多店），所以士多啤梨=store里的berry，是自带商业DNA的正经外来词！

取消评论

a1428099750

哎呀这个问题我以前也超好奇的！其实士多啤梨就是strawberry的粤语音译啦，老广们特别喜欢用粤语发音去模仿英文单词，听着就很有港味儿～像士多对应stro-，啤梨对应-berry，中间还带点懒音和连读，久而久之就成了街市里阿婆喊得最顺口的叫法，比草莓还早出现在粤语词典里，根本不是乱叫，是百年来中西饮食文化混搭的活化石啊！

取消评论