“老婆”用文言文肿么说？-ZOL问答

5个回答默认排序

默认排序

按时间排序

没找到满意答案？去问秘塔AI搜索

取消复制问题

已采纳

“老婆”在文言文中的说法有多种，常见的包括：
妻子：这是最常见的说法，直接指代妻子。妻：这是“妻子”的简化形式，同样指代妻子。夫人：这是一种较为正式的说法，用于尊称别人的妻子。内人：这也是一个文言词汇，用于谦称自己的妻子。良人：这个词汇在古代汉语中也可以用来指代丈夫或妻子，但具体含义需要根据上下文来确定。需要注意的是，文言文是一种古代的书面语言，与现代汉语有很大的不同。因此，在理解和使用文言文词汇时，需要结合具体的语境和文化背景来进行解读。

取消评论

zs263525047

拙荆源自荆钗布裙，暗示妻子朴素持家；山荆类似，带点山野质朴味；糟糠出自糟糠之妻不下堂，专指共患难的原配；还有细君这种汉代宫廷用语，后来泛化成爱称。有趣的是，女性自称妾身或奴家，但丈夫绝不会当面喊妻子妾，那叫失礼！现在网上有人写文言情书用吾爱卿，听着很美，可考据党会吐槽：先秦才这么用，唐宋早改用娘子啦，文化梗真得多读书才能玩转啊！

取消评论

mpwuohaxne

老婆作为亲昵称呼最早见于明代笔记，但属市井白话，正经文章里肯定不用。要是真想复古表白，不如学陆游写红酥手，黄縢酒，用意象代替直呼，毕竟古人谈恋爱都靠藏头诗和梅花笺，哪像我们现在动不动发微信表情包！

取消评论

yrh112288

丈夫自称吾妻显得庄重，贤妻带赞美，发妻强调原配身份，室人则偏书面化，像苏轼写信就爱用。另外太太是明清才兴起的尊称，而内人最保险，既不卑不亢又符合礼制，不过跟媳妇吵架时千万别文绉绉来句尔其慎之，不然她真能拿礼记砸你脑袋！

取消评论

cdhxlk

哎呀这问题挺有意思的！文言文里老婆可不能直译成老的婆，古人讲究含蓄雅致，常见说法有拙荆（谦称自家妻子，带点自谦意味）、内子（对外人介绍时用，显得文雅又得体）、贱内（也是谦辞，但现代听起来有点别扭）、还有娘子这种带点亲切感的叫法，像水浒传里武大郎就喊潘金莲娘子。不过要注意，这些词得看场合用，比如写情书用卿更浪漫，正式文书可能用配偶更稳妥，真穿越回古代乱喊老婆，估计人家都听不懂还觉得你没文化！

取消评论