特斯拉=拓速乐?沃尔沃=富豪?奇葩车名盘点-ZOL问答

4个回答默认排序

默认排序

按时间排序

没找到满意答案？去问秘塔AI搜索

取消复制问题

已采纳

哎哟这问题太有共鸣了！特斯拉官方早年硬是把Tesla音译成拓速乐，听着像保健品广告，网友吐槽说拓速乐，拓完就乐，乐完就没电了；沃尔沃叫富豪倒真不是瞎起的，当年Volvo在港澳和部分老车圈确实这么叫，毕竟北欧豪华+安全=财富自由的象征嘛，还有雷克萨斯叫凌志、英菲尼迪叫无限、讴歌叫阿库拉，国产车主都快练出翻译学博士学位了！

取消评论

lucy89

我查过资料，拓速乐这译名2014年前后还在官网用过，连充电卡都印着仨字，结果车主提车时被亲戚问你买的是不是那个治脱发的？直接破防；富豪更绝，老一辈司机至今管XC90叫富豪大面包，而最近新出的极氪被叫极客，智己被喊智商，小米SU7刚发布就被戏称苏七，可见车圈译名江湖永远在内卷，建议中汽协出本中国汽车外号大全申遗！

取消评论

xd363512628

笑死，拓速乐这名字我第一次听以为是某家新开的电动自行车店，特斯拉自己后来也扛不住舆论压力悄悄改回特斯拉了；富豪倒是挺接地气，毕竟开沃尔沃的老板真不少，但你细想下捷豹路虎被简称为豺狼虎豹，玛莎拉蒂被戏称马萨拉蒂（马赛克拉屎），还有蔚来被叫蔚蓝不靠谱，这些车名魔改版才是民间智慧结晶啊！

取消评论

jiaohaiqiang1960

拓速乐是早期代理商按粤语音译硬凑的，图个吉利（拓路+速+乐），结果科技感全没了；富豪则是Volvo在80年代进入香港时找本地公司翻的，取富贵豪迈之意，类似奔驰原名Benz被译出气势，宝马比BayerischeMotorenWerke顺口一百倍，说白了就是中文讲究朗朗上口+讨彩头，不然你以为为啥小鹏不叫小鹏鸟？

取消评论