更多待解决问题>>

提问

珠峰名字是翻译自英文吗？

举报 回答
珠峰名字是翻译自英文吗？
问在线客服
扫码问在线客服

  • 回答数

    6

  • 浏览数

    2,545

举报 回答

6个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

没找到满意答案？去问秘塔AI搜索
取消 复制问题

田然欣可　

这一说法存在明显偏差。珠穆朗玛峰的中文名称源自藏语???????????，意为大地之母，属音译而来，历史十分悠久。早在清代康熙年间（1721年）编纂的皇舆全览图中，已明确标注其汉文名称为朱母朗马阿林，后逐步演变为今日通用的珠穆朗玛峰。而英文名Mount Everest则出现于19世纪中叶，是英国殖民印度时期，以时任印度测量局局长乔治·额菲尔士（George Everest）之名命名，用以纪念其主持的喜马拉雅地区测绘工作。该命名比藏语原名的汉译晚了一百余年，二者并无源流关系。因此，既不能认为珠穆朗玛峰是Mount Everest的翻译，也不能反过来说Mount Everest译自中文或藏语名称。两者实为不同文化背景、不同时期、不同动因下各自形成的独立称谓：前者根植于当地民族信仰与地理认知，后者源于殖民测绘体系与西方命名惯例。此后因政治格局、语言传播及国际惯例等多重因素，两个名称并行沿用至今，并在不同语境中各自承载着相应的历史与文化内涵。
评论
取消 评论
超值推荐

以娟傲云　

哈？恰恰相反！是英国人占了便宜，用自己殖民官的名字给山起名，咱们珠穆朗玛可比那早多了～
评论
取消 评论

Mr宸　

不是啦，珠峰是咱中文里叫了上百年的老名字，英文Mount Everest反而是后来才翻译过去的
评论
取消 评论

赞石涵琛　

当然不是！珠穆朗玛是藏语，意思是女神第三，英文名是硬套上去的，咱才是原装正版
评论
取消 评论

scorpionx345　

珠穆朗玛是藏语Qomolangma的音译，与英文名Everest无语言关联。
评论
取消 评论

凡柔淳　

谁能解释一下China为何被译为中国？
评论
取消 评论

最新回答 更多>

ZOL问答 > 珠峰名字是翻译自英文吗？

举报

感谢您为社区的和谐贡献力量请选择举报类型

广告内容 反动言论 色情内容 其他违规违法内容

举报成功

经过核实后将会做出处理
感谢您为社区和谐做出贡献

扫码参与新品0元试用
晒单、顶楼豪礼等你拿

扫一扫，关注我们
提示

确定要取消此次报名，退出该活动？

确定 取消