那些被误译的流行词-ZOL问答

5个回答默认排序

默认排序

按时间排序

没找到满意答案？去问秘塔AI搜索

取消复制问题

俄语人名在汉译过程中，常依汉语语音习惯进行转写，而非严格对应俄语原音。例如Yeltsin一词，汉语通行译作叶利钦，其中字母l本不发音，却仍被译为利；而俄语实际读音更接近也森。这一现象在历史译名中早有先例，如元代史籍对蒙古贵族名字的记述，即存在也先与额森两种不同音译，反映的正是同一名称在不同时期、不同方言或不同译者笔下的语音处理差异。
成吉思汗逝世后，横跨欧亚的庞大帝国因缺乏公认的继承人而逐渐分裂。蒙哥、忽必烈、阿里不哥等诸王争位，导致政治统一瓦解，中央权威衰微。此后，帝国残余势力在北方边地持续受到中原政权边防力量的压制，整体影响力日渐式微。至十五世纪中叶，一位出身西部蒙古部族的杰出领袖崛起，他早年效力于北元朝廷，官至太师，后自立为汗，尊号大元田盛大可汗。虽非黄金家族嫡系，却力图重振昔日荣光。他率军穿越乌兰草原，南下进攻中原北部防线，并于1449年在土木堡之战中俘获明朝皇帝朱祁镇（即明英宗）。
五百年后，苏联解体前夕，其加盟共和国之一的俄罗斯联邦总统叶利钦，在一次具有历史意义的电视直播中，当众将时任苏联总统戈尔巴乔夫请离讲台——这一幕，成为旧秩序终结、新纪元开启的象征性瞬间。

取消评论

精品应用推荐

超值推荐

S106　

President并非总统，而是由前缀pre-（意为在前）与词根sident（源自拉丁语sedere，意为就座）构成，直译为居于首位之席者，即主席。Police本义与警察无关，源于希腊语polis（城邦），原指城市公共事务的管理，相当于现代的市政管理或城市管理。Nice也非单纯表示很好，其词源可追溯至拉丁语nescius，意为无知的，后经古法语演变，逐渐转为精细、得体，再引申为令人满意的，但绝非字面所解的不错。

取消评论