魔兽巨龙之魂英文全称是dragon soul 吗?肿么感觉怪怪的-ZOL问答

liangzhirui1988

已采纳

不是。巨龙之魂英文全称是 Dragon Soul，但它是魔兽世界4.3版本的团队副本名称（*Dragon Soul Raid*），并非直译巨龙之魂的字面意思。名称本身是专有名词，带神秘史诗感，官方定名如此，不强调语法严谨性，所以怪是因语境差异，实则正确。

取消评论

SSSHHHH

已采纳

不是。巨龙之魂英文全称是Dragon Soul，但它是魔兽世界4.3版本的资料片名称（*World of Warcraft: Cataclysm – Patch 4.3: Dragon Soul*），并非直译巨龙之魂的普通词组。命名刻意简洁有力，符合暴雪命名风格，所以感觉怪怪的可能源于中英文语境差异——它是一个专有名词，非字面翻译。

取消评论

momoCai1989

是的，dragon：龙 soul：灵魂如果只从字面意思来看应该是“龙灵魂”，但是翻译出来应该是“巨龙之魂”，英文和中文不同，中文的同一个单词在英文中可以翻译成多种形式，这个不能钻牛角尖，例如：
萨弗拉斯·炎魔拉格纳罗斯之手：Sulfuras, Hand of Ragnaros
萨弗拉斯·燃灭之手：Sulfuras, The Extinguished Hand
第一个“之”就用的是of翻译，而第二个“之”直接用Extinguish的形容词形式翻译了。
影之哀伤：Shadowmourne 霜之哀伤：Frostmourne 巫妖王之怒：Wrath of the LIch King
楼主懂没？别纠结了，就是这样的。

取消评论

whj19681013

LZ真聪明就是这个意思。。。
说到底还是翻译的感觉问题，所有的翻译都是先在字面上的意思翻译过以后再根据原意进行一些改动，保持原意不变但是读起来更加顺口。
比如说 lichking lich是尸体lych的意思，说尸体王就不具有美感，于是改名叫巫妖王

取消评论

dsazdupkgszb

Launcher.exe登录好像有选择语音的

取消评论

qwqwzl

LZ真聪明就是这个意思。。。
说到底还是翻译的感觉问题，所有的翻译都是先在字面上的意思翻译过以后再根据原意进行一些改动，保持原意不变但是读起来更加顺口。
比如说 lichking lich是尸体lych的意思，说尸体王就不具有美感，于是改名叫巫妖王

取消评论

wangshuai806

是的，dragon：龙 soul：灵魂如果只从字面意思来看应该是“龙灵魂”，但是翻译出来应该是“巨龙之魂”，英文和中文不同，中文的同一个单词在英文中可以翻译成多种形式，这个不能钻牛角尖，例如：
萨弗拉斯·炎魔拉格纳罗斯之手：Sulfuras, Hand of Ragnaros
萨弗拉斯·燃灭之手：Sulfuras, The Extinguished Hand
第一个“之”就用的是of翻译，而第二个“之”直接用Extinguish的形容词形式翻译了。
影之哀伤：Shadowmourne 霜之哀伤：Frostmourne 巫妖王之怒：Wrath of the LIch King
楼主懂没？别纠结了，就是这样的。

取消评论