《魔兽世界:熊猫人之谜》的cg台词翻译真的很好吗?-ZOL问答

4个回答默认排序

默认排序

按时间排序

没找到满意答案？去问秘塔AI搜索

取消复制问题

qq4195944

已采纳

哎哟，这翻译真挺上头的！熊猫人之谜CG台词我反反复复看了好几遍，真心觉得牛——不是那种硬翻的机翻味，是真把味儿给翻活了！
比如那句：问我们为啥打架，就是问叶子为啥落下…… 原文哲里哲气的，中文版没掉书袋，反而用大白话讲出禅意，还带点小幽默，绝了！后面接上为了保护我们的家！保护平衡，创造和谐天下！——热血又不中二，听着就来劲儿！
还有何以为战，四个字直接拿捏住灵魂！比直译What is worth fighting for还狠，既有古风感，又戳中玩家心里那个我到底为啥肝副本的劲儿～
最杀我的是怒拳为谁握？——嚯！一整个武侠+热血漫混搭！不是干巴巴说我们很生气，而是把守护、担当、侠气全揉进去了，熊猫人又萌又刚的形象一下立住了！
有人说翻译太燃？我觉得恰恰是懂玩家才敢这么翻！不是照着字面抠，而是揣摩情绪、吃透文化、再用地道中文重新演一遍。这波翻译真的：信达雅拿捏，情怀不注水，中二但不尬，严肃但不端着～妥妥的教科书级本地化！

取消评论

qq798050606

下次我请。。。

取消评论

lili1971220

CG里打斗的地方是翡翠林，在CG里兽人在台子上拔出来当武器用的那个锤子被陈风暴烈酒重新装回台子上还给扶正了的那一段，在游戏里是有实物的有一个叫回复平衡的成就就是把那个锤子扶正，位置大概在翡翠林天禅院西南方与古鲁金猴山中间位置的一个山头的桥头上，叫结义坛登陆的位置不清楚，不过结义坛可是确确实实的在翡翠林存在着

取消评论

1073075843

反应了提问者可能对于语言和文化之间的翻译存在误解。

何为翻译？翻译是将一种语言的信息准确无误地转换为另一种语言的过程。在翻译过程中，不仅要考虑语言的字面意义，更要考虑其背后的深层文化内涵和语境。

以《魔兽世界:熊猫人之谜》的CG为例，其英文台词为"The true question is what is worth fighting for"。直接翻译为“真正的问题是什么值得（我们）去战斗？”。

这里的关键在于理解“worth fighting for”这一短语的含义。在英文中，它表达的是一种价值判断，即某种事物或目标值得我们为之奋斗。而中文的“为什么”则更多地涉及到动机、原因或目的的询问。

因此，将“为什么去战斗”翻译为“为了什么去战斗”是基于对英文原文的字面理解，而“何以为战”则更多地强调了行动本身的逻辑和目的性。两者在某些语境下可以互换，但在特定情况下，其表达的侧重点和语气可能会有所不同。

中文的“何以为战”在直译英文时，可能会导致信息的丢失或逻辑上的不连贯。然而，这并不意味着翻译过程本身是糟糕的，而是翻译过程中对原文语境、文化背景以及目标语言表达习惯的考虑不够深入。

翻译并非简单的文字替换，它涉及到对源语言和目标语言之间深层含义、文化差异、语言风格等方面的理解和运用。在这个过程中，译者需要在保留原文信息的同时，以目标语言的表达习惯和逻辑结构，将信息准确地传达给读者。

因此，对于翻译的评价，应该综合考虑译文的准确度、信息的完整性、语境的适应性以及目标语言的表达效果等多方面因素。在翻译实践中，提升翻译质量的关键在于深入理解源语言和目标语言的文化背景、语言特点以及翻译技巧，同时不断积累经验，提高翻译的准确性和流畅性。

取消评论