更多待解决问题>>

提问

黑袍纠察队Homelander译名引争议

举报 回答
黑袍纠察队Homelander译名引争议
问在线客服
扫码问在线客服

提到祖国，中文语境下人们首先联想到的通常是自己的国家——中国。那么，为何将美剧黑袍纠察队中的反派角色译作祖国人？其实，Homelander本义指向捍卫故土、... 查看全部

  • 回答数

    12

  • 浏览数

    3,848

举报 回答

12个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

没找到满意答案？去问秘塔AI搜索
取消 复制问题

松琳艾韵　

在中文语境里，祖国一词自然让人联想到中国，因此将美剧黑袍纠察队中的反派角色译作祖国人，确实容易引发误解与不适。况且该剧从未在中国大陆正规平台上线，观众所看多为非授权渠道传播的版本。一边观看盗版内容，一边对译名横加指责，如同擅闯他人宅邸蹭饭，还挑剔菜肴不合口味，未免失之荒谬，令人哑然失笑。
评论
取消 评论
超值推荐

详功函涟　

中文里的祖国通常指代自己的国籍所属国，并非专指中国。不同国家的华人使用时会指向各自所属的国家。爱国值得尊重，但将祖国一概等同于中国并不准确。若某部未在中国大陆正式上映的美国剧集已配有中文字幕，其传播渠道显然并非依赖国内院线或官方平台，而是通过其他途径获得。
评论
取消 评论

盖伊雪枫　

祖国人这一角色名本意在于讽刺美国极端保守派与狂热民族主义者，带有鲜明的反讽色彩。创作者初衷针对的是本土政治现象，未曾料到远在异国的某些群体竟对此产生强烈不适。这种跨文化误读虽属意外，却也折射出类似思潮在全球范围内的共鸣与张力。
评论
取消 评论

赵润泽　

祖国、故土，亦指特定族群聚居的广袤家园；homelander直译为祖国人。译文力求信实、通顺、典雅。若觉此译欠妥，您可另作高见——莫非拟用家人侠？此译似已被他人采用。
评论
取消 评论

荷紫从雪0　

幸好你不清楚德国纳粹党的全称是民族社会主义德意志工人党，否则一听其中既有民族又有社会主义和工人，恐怕比看到祖国人还要更觉不适三倍。
评论
取消 评论

喂喂喂你在吗　

有人反感将Homelander译作祖国人，觉得别扭；可又刻意把他人话语中的country曲解为农村乡村或乡下，明显带有双重标准和主观倾向。
评论
取消 评论

荣轩明俊　

缺乏文化常识真令人担忧。有人曾用字典中国家暴力机构的释义质疑中国暴力问题，却不知国家本身是中性概念，并无褒贬之分。
评论
取消 评论

扫兴客　

几个月后作者调侃道：台式机独立显卡该改名了，不如叫统一机一国显卡。此言一出，评论区瞬间被网友刷屏，直接沦陷。
评论
取消 评论
加载全部12个答案 加载中...

最新回答 更多>

ZOL问答 > 黑袍纠察队Homelander译名引争议

举报

感谢您为社区的和谐贡献力量请选择举报类型

广告内容 反动言论 色情内容 其他违规违法内容

举报成功

经过核实后将会做出处理
感谢您为社区和谐做出贡献

扫码参与新品0元试用
晒单、顶楼豪礼等你拿

扫一扫，关注我们
提示

确定要取消此次报名，退出该活动？

确定 取消